Ne cédons pas à la facilité

Reporter la responsabilité de la situation sur les sociétés d’auteurs n’est pas une ligne crédible et tenable au vu des très nombreux articles de presse parus ces derniers mois sur les Guignols, le conflit avec les journalistes d’iTélé, la perte de contrats sur le sport, la baisse du nombre d’abonnés, la condamnation judiciaire pour non-respect d’accords d’intéressement des salariés, les conditions de suppression de certains programmes ou de départ de salariés, les sanctions pour propos discriminatoires et homophobes, le non-respect des contrats signés avec les producteurs…

Les sociétés d’auteurs, cette affaire le prouve, sont les seules à garantir aux auteurs une défense collective et efficace. Sans elles, ils se trouveraient isolés face à des interlocuteurs surpuissants dans un rapport de force brutal et totalement déséquilibré. C’est la vocation de la SACD, société civile à but non lucratif détenue et co-gérée par les auteurs depuis plus de 200 ans, contrôlée tous les ans par la Commission de contrôle rattachée à la Cour des comptes.

Les auteurs, leurs situations personnelle et collective, les enjeux que doit affronter la création originale française méritent mieux que de la poudre aux yeux. Il est ici question de respect des engagements pris, de respect des partenaires du monde de la création, de respect de la loi.

Canal+ persiste dans son refus d’honorer les contrats conclus pour obtenir l’autorisation d’exploiter les œuvres audiovisuelles et cinématographiques en contrepartie d’une juste rémunération pour les auteurs comme le prévoit le droit d’auteur à la française.

Comme l’a rappelé, à juste titre, Françoise Nyssen, ministre de la Culture, un groupe audiovisuel, qui s’était toujours comporté comme un partenaire majeur de la création, ne peut renier sa parole et ses engagements.

En tant que société d’auteurs, défendant les droits des auteurs et l’intérêt de la création, la SACD maintiendra toutes les actions engagées pour assurer le respect des contrats signés et espère, pour l’avenir, trouver la voie d’une discussion apaisée et constructive dans l’intérêt de tous. 

English version

Let’s not settle

The SACD, its authors and its employees are astonished by the claims put forward by Canal + to justify the non-payment of the royalties due for works which have already been broadcasted since the end of 2016.

CANAL + blaming the authors' societies for its present crisis is a pitiful defense considering the large numbers of reports that have come out about "Les Guignols”, the conflict with iTélé’s journalists, the failure to renew rights for Sports events, the plummeting subscribers base, the condemnation for non-compliance with employee profit-sharing schemes, the poor conditions in which certain programs have been canceled, as well as the departure of employees, and the discriminatory and homophobic charges and lastly the non-compliance with contracts signed with producers ...

Authors' societies, as this case proves, are the only ones which provide authors with a collective and effective defense. Without these powerful advocates, the authors would find themselves defenseless to face  powerful party in a brutal and unfair power struggle. This role of advocate has been the SACD’s mission, as a non-profit company which has been owned and co-managed by the authors for more than 200 years and is audited every year by the Audit Commission attached to the Court of Auditors.

What is at stake, are the authors, each and every one of them as well as their community as a whole and the original French creation. It deserves better than this smokescreen. We are talking about honoring commitments, respecting the creative world and respecting the law.

Canal + persists in its refusal to honor the agreement signed. In order to obtain the license to broadcast audiovisual and cinematographic works, Canal + agreed  to pay  a fair retribution for the authors in accordance with French copyright laws. As Françoise Nyssen, Minister of Culture, has rightly pointed out, Canal + as a media group, which has always acted as a major partner in creation, must keep its word and its commitments. As a society of authors, defending the rights of authors and the interest of creation, the SACD makes a stand. The SACD will maintain all the actions taken to ensure compliance with the contracts signed; and hopes to find the way for a calm and constructive discussion in the interest of all.

Versione italiana

Non cediamo alla facilità

La SACD, i suoi autori e i suoi dipendenti hanno scoperto con sorpresa gli argomenti forniti da Canal+ per giustificare il mancato versamento dei diritti d’autore, dovuti dalla fine del 2016, per le opere già diffuse.

Dare la responsabilità della situazione alle società degli autori non è una linea credibile e sostenibile, visti i numerosi articoli giornalistici apparsi in questi ultimi mesi su “Les Guignols”, il conflitto con i giornalisti d’iTélé, la perdita di contratti sullo sport, l’abbassamento del numero degli abbonati, la condanna giudiziaria per il mancato rispetto degli accordi sui premi d’interesse dei dipendenti, le condizioni della soppressione di alcuni programmi o la dipartita di lavoratori, le sanzioni incorse per propositi discriminatori e omofobi, il mancato rispetto dei contratti firmati con i produttori...

Le società degli autori, e questa situazione lo prova, sono le sole istanze capaci di garantire una difesa collettiva ed efficace agli autori. Senza di queste, gli autori si troverebbero isolati di fronte a degli interlocutori molto potenti, in un rapporto di forza brutale e totalmente disequilibrato. Tale è la vocazione della SACD, società civile senza scopo di lucro, detenuta e gestita in comune dagli autori da più di 200 anni, controllata tutti gli anni dalla Commissione francese di controllo presso la Corte dei conti.

Gli autori, le loro situazioni personali e collettive, le problematiche che la creazione originale francese deve affrontare, meritano di più che del fumo negli occhi. Qui è in gioco il rispetto degli impegni presi, il rispetto dei partner del mondo della creazione, il rispetto della legge.

Canal+ continua a rifiutare di onorare i contratti stabiliti che prevedono, in cambio dell’autorizzazione di utilizzare le opere audiovisive e cinematografiche, una giusta retribuzione per gli autori, come previsto dal diritto d’autore francese.

Come ha ricordato, a giusto titolo, Françoise Nyssen, ministra della Cultura, un gruppo dell’audiovisivo, che si era sempre comportato come uno dei più importanti partner della creazione, non può rinnegare la sua parola e i suoi impegni.

In qualità di società degli autori, che agisce in difesa dei diritti degli autori e nell’interesse della creazione, la SACD manterrà tutte le azioni intraprese per assicurare il rispetto dei contratti firmati e spera, nel futuro, di trovare la via di una discussione calma e costruttiva nell’interesse di tutti.